1
00:01:06,349 --> 00:01:09,680
بر اساس یک داستان واقعی
در کردستان عراق

2
00:01:09,692 --> 00:01:13,287
در 3 آگوست 2014
حمله داعش به سنجار
هدف آنها نسل کشی ایزدی ها بود

3
00:01:13,287 --> 00:01:16,155
در عرض 24 ساعت 500000 نفر آواره شدند
افراد باقی مانده یا کشته شدند یا به اسارت درآمدند

4
00:01:16,627 --> 00:01:20,205
نیروی حفاظت ایزدی
نیروها چریک و ارتش سوریه بودند

5
00:01:20,205 --> 00:01:23,516
گاهی اوقات نام افراد، مکان ها و گروه ها تغییر می کند

6
00:02:52,830 --> 00:02:53,914
11 نوامبر

7
00:02:54,786 --> 00:02:58,612
یک هفته است که در مرز ترکیه گیر کرده ام

8
00:03:00,058 --> 00:03:02,117
منتظر دیوونه شدن یکی

9
00:03:17,012 --> 00:03:18,744
صفحه اصلی

10
00:03:29,060 --> 00:03:30,887
همه ماموریت ها یکسان است

11
00:03:30,887 --> 00:03:34,147
شما باید برای رفتن آماده باشید
و آماده ماندن

12
00:03:34,332 --> 00:03:36,709
فقط منتظر خبر باشید

13
00:03:39,268 --> 00:03:41,838
گروهی از خبرنگاران هفته گذشته استعفا دادند

14
00:03:41,838 --> 00:03:44,047
اما با غروب خیلی دیر رسیدم

15
00:03:44,047 --> 00:03:47,611
بعد از رفتنشون
خروج بسته شد

16
00:03:49,458 --> 00:03:53,303
روز بعد هلیکوپتر دیگری بود
اما طوفان شروع شد

17
00:03:53,507 --> 00:03:55,857
پرواز غیرممکن بود

18
00:03:56,449 --> 00:03:57,975
تنها امیدی که داشتم کردها بودند

19
00:03:57,975 --> 00:04:00,620
هنوز حمله را شروع نکرده بودند
قبل از رسیدن من

20
00:04:02,644 --> 00:04:06,614
من باید این اتاق را ترک کنم
و عثمان رابط من را ببینید

21
00:04:06,614 --> 00:04:09,840
شاید امروز صبح بریم

22
00:04:10,358 --> 00:04:12,037
من باید

23
00:04:12,127 --> 00:04:14,971
کارهای زیادی برای انجام دادن وجود دارد

24
00:04:20,861 --> 00:04:23,408
باید با آیریس هم صحبت کنم

25
00:04:30,846 --> 00:04:33,839
مادری که نمی تواند با نوزادش صحبت کند

26
00:04:35,049 --> 00:04:38,204
خبرنگاری که در زمان حادثه حضور نداشت

27
00:04:41,509 --> 00:04:45,164
سه ماهه که نمیتونم جایی که باید باشم

28
00:04:52,143 --> 00:05:03,258
آفتاب دختران

29
00:05:05,018 --> 00:05:41,583
همگام سازی و تنظیم زیرنویس را ترجمه کنید
نصیر

30
00:06:38,998 --> 00:06:44,309
مکان
جایی در شمال کردستان

31
00:06:46,906 --> 00:06:48,631
تو خیلی باحالی

32
00:06:50,879 --> 00:06:52,460
خیلی خوشحالم از دیدنت

33
00:06:52,460 --> 00:06:53,725
افسر شدی؟

34
00:06:53,725 --> 00:06:58,839
معاون افسر ارتش
من آن را دوست دارم

35
00:07:08,241 --> 00:07:12,090
شما باید مدام به آنها حمله کنید

36
00:07:12,090 --> 00:07:13,939
این بهترین انتخاب است، معمولا

37
00:07:13,939 --> 00:07:17,643
مدتی منتظر حمله هوایی ائتلاف هستیم

38
00:07:17,643 --> 00:07:19,427
پس باید منتظر اجازه باشیم؟

39
00:07:19,427 --> 00:07:21,383
باید برویم آنها را منفجر کنیم

40
00:07:21,383 --> 00:07:24,443
شما آماده نیستید

41
00:07:24,443 --> 00:07:25,855
این خانم اینجا چیکار می کنه؟

42
00:07:25,855 --> 00:07:27,809
این یک خبرنگار فرانسوی است

43
00:07:27,809 --> 00:07:30,440
من به یک گزارشگر غربی دیوانه نیازی ندارم

44
00:07:30,440 --> 00:07:32,752
تا به من بگوید چه کار کنم

45
00:07:32,752 --> 00:07:34,455
اینکه کردی حرف میزنی

46
00:07:38,724 --> 00:07:39,641
پیکان

47
00:07:39,641 --> 00:07:40,730
آیا طرح شما امکان پذیر است؟

48
00:07:41,379 --> 00:07:42,048
بله امکان پذیر است

49
00:07:43,465 --> 00:07:46,297
تریش جرقه است
حساس به مواد منفجره

50
00:07:46,297 --> 00:07:48,438
بگو همه چیز را منفجر کن
بعد چی؟

51
00:07:48,438 --> 00:07:49,297
ما همه قتل عام هستیم

52
00:07:49,297 --> 00:07:52,904
ناله، رفیق برایان
چه پیشنهادی دارید

53
00:07:53,565 --> 00:07:56,490
من نمی دانم
ما باید در مورد آن فکر کنیم

54
00:07:56,490 --> 00:07:57,661
ژنرال باهوش

55
00:08:00,633 --> 00:08:02,402
آنها از ما انتظار دارند که از بالا حمله کنیم

56
00:08:02,402 --> 00:08:05,115
آنها از ما توقع ندارند که از تونل استفاده کنیم

57
00:08:06,941 --> 00:08:08,904
اون ساختمان رو اونجا میبینی؟

58
00:08:09,840 --> 00:08:11,696
 خیر
باشه مهم نیست

59
00:08:12,023 --> 00:08:13,358
آنجا مقر آنهاست

60
00:08:13,358 --> 00:08:15,803
از اینجا یک تونل مستقیم به آنجا می رفت

61
00:08:15,803 --> 00:08:16,306
و

62
00:08:17,277 --> 00:08:19,068
ما از آن برای گرفتن دفتر مرکزی استفاده می کنیم

63
00:08:19,068 --> 00:08:20,350
باید استخراج شده باشد

64
00:08:20,350 --> 00:08:21,459
بهار

65
00:08:22,038 --> 00:08:24,400
ما نمی نشینیم و دست می دهیم

66
00:08:24,400 --> 00:08:25,245
این دیوانه است

67
00:08:26,000 --> 00:08:28,515
اگر از مردن می ترسی نیای

68
00:08:29,042 --> 00:08:33,067
مرگ آخرین چیزی است که از آن می ترسم
این فقط ارزش استراتژیک نیست

69
00:08:33,067 --> 00:08:36,787
اگر اینقدر باهوش هستید، ارزش استراتژیک چیست؟

70
00:08:36,787 --> 00:08:38,841
بله، من گوش می کنم

71
00:08:40,750 --> 00:08:41,809
تپه

72
00:08:45,540 --> 00:08:47,056
این غیر ممکن است

73
00:08:47,528 --> 00:08:50,049
ما مردان زیادی را از دست می دهیم

74
00:08:50,049 --> 00:08:52,773
ما در حال حاضر زنان زیادی را از دست دادیم

75
00:08:54,233 --> 00:08:56,481
ما منتظر حمله هوایی هستیم

76
00:08:56,481 --> 00:08:57,937
بهار درسته

77
00:09:00,364 --> 00:09:02,944
برو دنبالش
و تو تنها هستی

78
00:09:04,212 --> 00:09:07,153
این اولین بار نخواهد بود

79
00:09:07,153 --> 00:09:09,956
بسه
فردا همه ما اینجا هستیم

80
00:09:09,956 --> 00:09:13,599
ما اینجا هستیم تا با هم کار کنیم
نه هرکس برای خودش

81
00:09:15,033 --> 00:09:16,491
پس قراره چیکار کنیم؟

82
00:09:16,491 --> 00:09:17,559
ما منتظریم

83
00:09:18,964 --> 00:09:20,198
این هم یک جنگ است

84
00:09:30,732 --> 00:09:31,411
آینه؟

85
00:09:31,411 --> 00:09:35,365
بهار، رهبر گروه دختران
یکی برای رفتن با

86
00:09:37,968 --> 00:09:38,995
رفیق برایان

87
00:09:38,995 --> 00:09:40,523
من دارم میام

88
00:09:40,523 --> 00:09:41,934
بهار گذشته

89
00:09:41,934 --> 00:09:43,309
نگران نباش پیداش میکنم

90
00:09:43,823 --> 00:09:45,334
ماتیلد

91
00:09:46,043 --> 00:09:47,285
شما اینجا هستید؟

92
00:09:47,285 --> 00:09:49,550
چه خبر؟
ما هنوز زنده ایم

93
00:09:50,159 --> 00:09:52,421
خیلی خوشحالم از دیدنت

94
00:09:52,421 --> 00:09:54,645
حدس میزنم به خاطر من اینجا نیستی؟
خیر

95
00:09:54,645 --> 00:09:56,633
منتظر هلیکوپتر، بیا بریم

96
00:09:56,633 --> 00:10:00,134
می دانید، دلیلی وجود دارد که ما اکنون همه را اینجا رها می کنیم

97
00:10:00,134 --> 00:10:01,749
همه قرص ها رو خوردی

98
00:10:01,749 --> 00:10:03,642
تو هم کمی تغییر نکردی

99
00:10:03,642 --> 00:10:05,550
آره، من در گذشته گیر کردم

100
00:10:05,907 --> 00:10:08,423
هلیکوپتری که شما را آورده آخرین پروازی است که اینجا ترک می کنید

101
00:10:08,423 --> 00:10:09,866
به هوا زدند

102
00:10:09,866 --> 00:10:12,018
حداقل تا زمانی که کردها محاصره را بشکنند

103
00:10:12,018 --> 00:10:13,961
من می دانم
یه پیشنهاد دیگه

104
00:10:13,961 --> 00:10:15,726
آیا پیاده روی را دوست دارید؟
شمال این راه

105
00:10:15,726 --> 00:10:18,807
چهل کیلومتر پیاده روی
به جایگاه بعدی کردها

106
00:10:18,947 --> 00:10:20,259
پایان قلمرو ریش ها

107
00:10:20,259 --> 00:10:21,599
وگرنه به چی میخندی؟

108
00:10:21,599 --> 00:10:25,418
خوب منو تو این کوهها تنها میذاری؟

109
00:10:25,418 --> 00:10:26,407
چه کار کنم؟

110
00:10:26,407 --> 00:10:28,479
به نظر شما خنده دار است؟

111
00:10:28,479 --> 00:10:30,350
یعنی اون میمونه

112
00:10:31,281 --> 00:10:33,625
ماتیلد، ما شما را کمی دوست داریم

113
00:10:33,625 --> 00:10:35,160
پس مراقب باشید

114
00:10:36,334 --> 00:10:38,585
خبر مرگ داوود را شنیدیم

115
00:10:39,318 --> 00:10:42,023
او یک خبرنگار فوق العاده بود
واقعا متاسفم

116
00:10:42,570 --> 00:10:44,399
متاسفم ماتیلد

117
00:10:46,888 --> 00:10:48,281
ما داریم میرویم

118
00:10:48,281 --> 00:10:49,344
عشق و همدلی؟

119
00:10:49,344 --> 00:10:50,702
عشق و همدلی

120
00:11:36,310 --> 00:11:37,413
سلام

121
00:11:39,507 --> 00:11:41,188
من ماتیلد هستم

122
00:11:41,853 --> 00:11:44,094
به برایان گفتم آن را به دیگری بدهد

123
00:11:44,094 --> 00:11:45,591
متاسفم

124
00:11:45,591 --> 00:11:47,101
فرانسوی بلدی؟

125
00:11:47,564 --> 00:11:49,590
من در فرانسه تحصیل می کنم

126
00:11:54,058 --> 00:11:55,890
چه خبر است با شما

127
00:11:55,909 --> 00:11:57,822
ترک یک انفجار
حمص

128
00:11:59,444 --> 00:12:02,823
حداقل اینطوری میتونم هرجا بخوابم
یک طرف میخوابم

129
00:12:02,823 --> 00:12:04,458
همه جا تاریک میشه

130
00:12:08,788 --> 00:12:10,354
خالکوبی شما چیست؟

131
00:12:13,938 --> 00:12:16,724
اسم پسرم و شوهرم

132
00:12:16,724 --> 00:12:19,012
پس مردم بدانند، اگر من بمیرم

133
00:12:19,012 --> 00:12:20,610
در حال بهره برداری؟

134
00:12:21,019 --> 00:12:22,551
اسارت

135
00:12:24,686 --> 00:12:27,533
گروه من مثل بقیه نیست

136
00:12:27,533 --> 00:12:29,470
دخترها همگی اسیر سابق هستند

137
00:12:30,134 --> 00:12:33,910
بله، به من گفته اند که از کشتار کردها جان سالم به در برده اید

138
00:12:33,910 --> 00:12:37,375
با یکی از بازماندگان مصاحبه کردم
متاسفم

139
00:12:40,139 --> 00:12:41,317
چی درس خوندی

140
00:12:43,346 --> 00:12:44,982
من یک وکیل هستم

141
00:12:46,009 --> 00:12:46,981
من وکیل بودم

142
00:12:49,587 --> 00:12:50,928
دلت براش تنگ شده

143
00:12:54,494 --> 00:12:56,498
این چیزی نیست که از دستم برود

144
00:13:32,144 --> 00:13:35,835
امیدوارم به اندازه کافی پتو داشته باشید
اینجا شب خیلی سرد خواهد بود

145
00:13:36,476 --> 00:13:37,504
شام یک ساعت دیگر

146
00:13:38,136 --> 00:13:40,199
فکر نمی کردم با تو بخوابم

147
00:13:40,199 --> 00:13:42,531
نه، ما باید به شما مهمان نوازی کنیم

148
00:13:43,761 --> 00:13:47,320
اما ... انتهای تونل کمی جلوتر است

149
00:13:47,333 --> 00:13:49,219
آنها می توانند هر زمان که بتوانند بخوانند

150
00:13:49,219 --> 00:13:51,233
پول می دهیم اما مسلح می خوابیم

151
00:13:51,866 --> 00:13:54,015
من یک جنگجو نیستم

152
00:13:54,015 --> 00:13:56,063
من هم جنگجو نبودم

153
00:13:57,780 --> 00:13:59,423
برایت دست دادم

154
00:13:59,423 --> 00:14:00,991
جلوی در توقف کردیم

155
00:14:02,235 --> 00:14:05,425
تونل هایی به ساختمان های دیگر وجود دارد
پس هیچوقت نمیفهمی

156
00:14:05,450 --> 00:14:07,097
گوشه های خود را باز کنید

157
00:14:07,097 --> 00:14:08,422
بعدا میبینمت

158
00:14:08,648 --> 00:14:10,065
ببینمت

159
00:14:43,946 --> 00:14:45,926
هرمین عزیزم

160
00:14:45,926 --> 00:14:48,288
با مادربزرگ خوش بگذره؟

161
00:14:48,501 --> 00:14:50,395
او به من گفت

162
00:14:50,395 --> 00:14:53,872
باید بیشتر با بچه ها بازی کنم

163
00:14:53,872 --> 00:14:56,034
او به من اجازه نمی داد کتاب بخوانم

164
00:17:17,875 --> 00:17:20,235
سلام

165
00:17:31,931 --> 00:17:33,146
شهناز؟

166
00:17:33,572 --> 00:17:34,779
شهناز؟

167
00:23:41,052 --> 00:23:42,280
این من هستم

168
00:23:43,146 --> 00:23:43,927
این من هستم

169
00:23:44,600 --> 00:23:45,841
شنیدی

170
00:23:45,841 --> 00:23:47,241
اون چی بود

171
00:23:47,241 --> 00:23:49,019
من نمی دانم

172
00:23:50,299 --> 00:23:53,534
من نمی توانم بخوابم، بنابراین راه می روم و به صداها گوش می دهم

173
00:23:56,195 --> 00:23:57,607
دنبال من

174
00:24:09,830 --> 00:24:11,674
اگه بخوای میتونی بخوابی

175
00:24:11,674 --> 00:24:15,950
چهار ساعت خوابیدم
من می توانم صبح را تماشا کنم

176
00:24:16,632 --> 00:24:20,298
نه من زیاد نمیخوابم
چرت میزنم ولی خوابم نمیبره

177
00:24:32,160 --> 00:24:34,425
در حمص چه خبر است؟

178
00:24:35,064 --> 00:24:37,128
نمی ترسی؟

179
00:24:37,396 --> 00:24:38,612
چرا

180
00:24:40,699 --> 00:24:42,502
اما من و دوست عکاسم

181
00:24:42,502 --> 00:24:44,553
ما سکوت را در مورد کشته شدن اسد شکسته بودیم

182
00:24:44,553 --> 00:24:48,052
غیرنظامیان برای هفته ها قتل عام شدند

183
00:24:48,052 --> 00:24:50,198
خیلی مهم بود که به آنجا برویم

184
00:24:51,444 --> 00:24:53,357
ولی واقعا بد بود

185
00:24:53,357 --> 00:24:57,006
بیست سال جنگ
هرگز چنین بارانی را بدون توقف ندیده بودم

186
00:24:57,006 --> 00:24:58,469
یه جهنم واقعی

187
00:25:00,421 --> 00:25:03,576
بعد از ده روز
اسد برای ما پیامی به خبرنگاران فرستاد

188
00:25:03,576 --> 00:25:05,468
او مرکز رسانه را هدف قرار داد

189
00:25:05,468 --> 00:25:07,459
اون موقع بود که سعی کردم فرار کنم

190
00:25:08,710 --> 00:25:11,990
برنامه من برای استعفا نبود
یک تکه انفجار از رفتن

191
00:25:11,990 --> 00:25:12,926
چشمام سوراخ شد

192
00:25:15,330 --> 00:25:17,832
دختر من هنوز هم حمله عصبی دارد

193
00:25:21,191 --> 00:25:22,514
دختر داری

194
00:25:34,234 --> 00:25:37,266
چگونه از این شهر خارج شدید؟

195
00:25:38,313 --> 00:25:40,804
گروهی از شورشیان ما را بیرون آوردند

196
00:25:40,804 --> 00:25:44,349
آنها با ماشین هایشان آمدند و مرا سوار کردند

197
00:25:48,105 --> 00:25:50,147
آنها جان ما را نجات دادند

198
00:27:49,819 --> 00:27:51,232
چی؟

199
00:27:51,232 --> 00:27:54,157
ما غذا می خواهیم

200
00:27:54,157 --> 00:27:56,261
غذا میخوای

201
00:27:56,261 --> 00:27:57,585
بچه ات را بخور

202
00:27:57,758 --> 00:27:59,754
این پیشنهاد برای همه است

203
00:28:01,555 --> 00:28:03,602
برگرد پیش خودت

204
00:29:17,697 --> 00:29:19,523
بیدار شو

205
00:29:20,211 --> 00:29:21,858
همه پسرا بیرون

206
00:29:23,357 --> 00:29:24,531
با من بیا

207
00:29:24,531 --> 00:29:26,196
با من

208
00:29:26,196 --> 00:29:27,417
این را بگیر

209
00:29:27,417 --> 00:29:29,003
همه آنها را بیرون بیاورید

210
00:29:30,372 --> 00:29:32,263
عجله کن، عجله کن، عجله کن

211
00:29:32,263 --> 00:29:33,564
ما اینجا چی داریم

212
00:29:35,581 --> 00:29:36,583
او دیوانه است

213
00:29:36,583 --> 00:29:38,712
من دیوانه ام!

214
00:29:39,737 --> 00:29:41,856
او دیوانه است
پسرم را نبر

215
00:29:43,336 --> 00:29:44,634
او دیوانه است

216
00:29:48,884 --> 00:29:50,098
هرمین

217
00:29:57,046 --> 00:29:59,098
دخترا رو بیدار میکنم

218
00:30:48,711 --> 00:30:50,124
سلام عنبیه؟

219
00:30:52,370 --> 00:30:54,662
سلام میشنوی؟

220
00:30:57,369 --> 00:30:58,841
من مامان هستم

221
00:30:59,800 --> 00:31:01,412
سلام مامان

222
00:31:03,870 --> 00:31:05,506
 مچ بند من؟

223
00:31:06,185 --> 00:31:07,074
بله

224
00:31:12,041 --> 00:31:13,380
مادربزرگ چه خبر؟

225
00:31:14,095 --> 00:31:15,856
حال همه خوب است

226
00:31:18,081 --> 00:31:19,911
کی برمیگردی

227
00:31:25,251 --> 00:31:27,609
دلم برات تنگ شده
دلم برای بابا تنگ شده

228
00:31:29,335 --> 00:31:30,789
منم دلم براش تنگ شده

229
00:31:36,633 --> 00:31:38,405
میدونی دوستت دارم؟

230
00:32:31,779 --> 00:32:34,094
خورشید آمده است

231
00:32:34,108 --> 00:32:35,823
بیدار شو

232
00:32:38,452 --> 00:32:41,748
صبح بخیر عزیزم

233
00:32:43,215 --> 00:32:45,318
بیدار شو

234
00:32:51,377 --> 00:32:53,542
عزیزم

235
00:32:53,542 --> 00:32:56,155
صبح بخیر

236
00:33:00,792 --> 00:33:02,501
صبح بخیر رفقا

237
00:33:06,579 --> 00:33:08,626
رفیق امل

238
00:33:10,264 --> 00:33:12,935
رفیق امل

239
00:33:14,616 --> 00:33:16,484
آنجلینا

240
00:33:18,076 --> 00:33:20,292
بیدار شو خانم جوان

241
00:33:21,198 --> 00:33:23,278
وقت بلند شدن است

242
00:33:24,604 --> 00:33:27,677
این بچه چیز قشنگی داره

243
00:33:28,936 --> 00:33:30,249
بخور

244
00:33:30,249 --> 00:33:31,598
تو خواب هستی

245
00:33:31,598 --> 00:33:32,860
دوباره میخوابی

246
00:33:32,860 --> 00:33:34,394
و دوباره میخوابی

247
00:33:36,519 --> 00:33:38,130
او بیدار نمی شود

248
00:33:38,130 --> 00:33:40,188
ولش کن یادم میاد خوابیدم

249
00:33:45,750 --> 00:33:47,630
رفیق امل؟

250
00:33:48,811 --> 00:33:50,806
می خواهید برای شما چای بیاورید؟

251
00:33:50,806 --> 00:33:54,058
رفیق بهار میتونی به جای چای اینکارو بکنی؟

252
00:35:47,294 --> 00:35:48,529
بهار

253
00:35:52,213 --> 00:35:54,607
نه خواهرم

254
00:35:54,607 --> 00:35:57,921
منو ببر

255
00:35:58,030 --> 00:35:59,602
نه با خواهرم

256
00:36:00,347 --> 00:36:01,563
سوزان

257
00:36:01,952 --> 00:36:03,857
سوزان من اینجا هستم

258
00:36:06,885 --> 00:36:08,473
خواهر من

259
00:36:13,371 --> 00:36:15,271
من اینجا هستم

260
00:36:17,434 --> 00:36:19,850
من اینجا هستم

261
00:39:45,034 --> 00:39:46,781
شنیدی؟

262
00:39:47,815 --> 00:39:49,788
چی؟

263
00:39:50,793 --> 00:39:52,889
صدای تیراندازی یک ساعته خاموش است

264
00:39:55,594 --> 00:39:57,842
خبری نداری رفقا؟
چی؟

265
00:39:59,944 --> 00:40:02,064
این سکوت معنای خوبی ندارد

266
00:40:03,132 --> 00:40:04,679
هرگز نداشت

267
00:40:07,607 --> 00:40:10,285
رفیق آرارات چی میبینی؟

268
00:40:11,021 --> 00:40:12,615
هیچی رفیق بهار

269
00:40:12,615 --> 00:40:14,514
هیچ حرکتی وجود ندارد

270
00:40:20,870 --> 00:40:22,822
خب حالا باید چیکار کنیم؟

271
00:40:25,314 --> 00:40:26,751
ما منتظریم

272
00:40:43,791 --> 00:40:46,161
ما اینجا هستیم
ما زنها

273
00:40:46,161 --> 00:40:49,943
ما اینجا هستیم
در دروازه های شهر

274
00:40:49,943 --> 00:40:53,715
ما اینجا هستیم
آماده حمله

275
00:40:53,912 --> 00:40:57,474
ما معتقدیم
همه ما آنها را نابود خواهیم کرد

276
00:40:57,474 --> 00:41:01,645
این یک دوره جدید خواهد بود

277
00:41:01,645 --> 00:41:05,716
زنان، زندگی، آزادی

278
00:41:05,716 --> 00:41:09,535
این یک دوره جدید خواهد بود

279
00:41:09,535 --> 00:41:13,251
زنان، زندگی، آزادی

280
00:41:13,251 --> 00:41:17,017
آنها مال ما هستند
تا آخرین گلوله

281
00:41:17,713 --> 00:41:21,302
آخرین نارنجک ما

282
00:41:21,302 --> 00:41:24,869
بدن و خون ما
ما این زمین را آبیاری می کنیم

283
00:41:24,869 --> 00:41:26,542
عزیزم بچه های ما

284
00:41:26,542 --> 00:41:28,795
شیر ما قرمز می شود

285
00:41:28,795 --> 00:41:32,144
در زمان مرگ ما بهار خواهد بود

286
00:41:32,708 --> 00:41:36,430
ما اینجا هستیم
ما دخترانه انجام دادیم

287
00:41:36,430 --> 00:41:40,207
ما اینجا هستیم
در دروازه های شهر

288
00:41:40,207 --> 00:41:44,072
ما اینجا هستیم
آماده حمله

289
00:41:44,072 --> 00:41:47,822
ما معتقدیم
یک روز جدید آغاز می شود

290
00:41:47,822 --> 00:41:51,634
این یک دوره جدید خواهد بود

291
00:41:51,634 --> 00:41:53,687
زنان، زندگی

292
00:41:53,687 --> 00:41:55,305
آزادی

293
00:42:27,592 --> 00:42:29,847
ما نیاز به حمایت داریم

294
00:42:31,264 --> 00:42:31,800
تونل

295
00:44:01,591 --> 00:44:02,654
بهار

296
00:44:17,019 --> 00:44:18,218
نوا

297
00:44:30,111 --> 00:44:32,191
شلیک نکن تیرانداز

298
00:44:32,191 --> 00:44:33,371
بدن خود را نشان دهید

299
00:44:33,371 --> 00:44:35,455
لباس بپوش

300
00:44:37,365 --> 00:44:38,998
الله اکبر

301
00:44:39,781 --> 00:44:40,655
رحم کن

302
00:44:40,655 --> 00:44:42,527
تو امروز نمیری احمق

303
00:44:43,459 --> 00:44:44,278
مرتد

304
00:44:44,278 --> 00:44:46,577
ببخشید؟
من هم مسلمانم

305
00:46:52,328 --> 00:46:54,148
کجایی برادر من

306
00:46:54,148 --> 00:46:55,482
اون مرده

307
00:46:55,482 --> 00:46:57,396
نه، او در بهشت است

308
00:46:57,396 --> 00:47:00,304
نه، او زیر پای من است
مثل انجیر سرد

309
00:47:00,304 --> 00:47:02,562
و زنی او را کشت

310
00:47:02,562 --> 00:47:04,467
آیا می خواهید به او بپیوندید؟

311
00:47:13,254 --> 00:47:17,256
آنها فکر می کنند که اگر توسط زنی کشته شوند به بهشت نمی روند

312
00:47:19,002 --> 00:47:20,276
بدشانس

313
00:47:35,844 --> 00:47:39,107
ما مورد حمله قرار گرفتیم
اسیر گرفتیم

314
00:47:39,107 --> 00:47:40,582
و تو نیامدی؟

315
00:47:41,156 --> 00:47:42,905
امروز یکی از دخترانم را از دست دادم

316
00:47:42,905 --> 00:47:44,998
باشه باشه حالا که اینجایی

317
00:47:44,998 --> 00:47:46,746
یک فنجان چای می خواهید؟
چای؟

318
00:47:46,746 --> 00:47:49,643
آیا مردان شما دعوا می کنند یا فرار می کنند؟

319
00:47:49,643 --> 00:47:51,685
امروز باید حمله کنیم

320
00:47:52,353 --> 00:47:56,046
من شجاعت شما را مطالعه می کنم
اما مراقب حرف هایی که می زنی باشید

321
00:47:57,620 --> 00:47:59,516
من نمی خواهم کارم را توجیه کنم

322
00:47:59,516 --> 00:48:02,161
تمام صبح با تلفن بودم

323
00:48:02,161 --> 00:48:05,563
سعی می کردم زودتر نیروی هوایی ائتلاف را بدست بیاورم

324
00:48:07,907 --> 00:48:10,304
آیا او چیزی برای گفتن دارد؟

325
00:48:12,269 --> 00:48:13,216
صحبت کنید

326
00:48:14,119 --> 00:48:17,233
عجله کن
آنچه را که به من گفتی به آنها بگو

327
00:48:17,233 --> 00:48:21,847
تقریباً قسمت جنوبی ستاد را تخلیه کردند

328
00:48:21,847 --> 00:48:23,785
بجری تعدادی از مردان آماده مرگ

329
00:48:23,785 --> 00:48:24,846
اما؟

330
00:48:24,846 --> 00:48:27,268
سه خیابان بالاتر از مقر
مدرسه هست

331
00:48:27,943 --> 00:48:30,693
دبستان آزادی
وقتی بچه بودم کجا می رفتم

332
00:48:32,064 --> 00:48:33,965
بیشتر بچه ها را به آنجا بردند

333
00:48:33,965 --> 00:48:37,706
بیست نفر به اضافه چند مرد برای بمب گذاری های انتحاری

334
00:48:39,899 --> 00:48:41,570
ببرش بیرون

335
00:48:45,141 --> 00:48:48,034
خوب، ما باید حمله کنیم

336
00:48:48,034 --> 00:48:49,886
باید تپه را بگیریم

337
00:48:49,886 --> 00:48:52,195
بهار
من از تو بی تاب ترم

338
00:48:53,110 --> 00:48:57,309
شما مدت زیادی است که اینجا هستید
شما منطقه را خوب می شناسید

339
00:48:57,309 --> 00:48:58,485
اگر امشب حمله کنند چه؟

340
00:48:58,485 --> 00:48:59,844
درست نیست

341
00:48:59,844 --> 00:49:01,280
چی؟

342
00:49:01,280 --> 00:49:04,818
آیا آنها در ساعات اداری کار می کنند؟
شبانه به ما حمله کردند

343
00:49:04,818 --> 00:49:09,181
ما به عنوان یک تیم کار می کنیم
اما نه سربازان شما

344
00:49:09,181 --> 00:49:11,253
و من دیگر نمی خواهم در مورد آن بشنوم

345
00:49:11,253 --> 00:49:13,735
پدرم مسلح نبود

346
00:49:23,039 --> 00:49:24,817
نیروی هوایی از فردا آغاز می شود

347
00:49:25,697 --> 00:49:27,106
اونوقت چی؟

348
00:49:27,106 --> 00:49:28,656
بعد چی؟

349
00:49:28,656 --> 00:49:32,646
اگر این کار را بکنیم، ممکن است در جنگ پیروز شویم
اما ما ضعیف خواهیم بود

350
00:49:38,685 --> 00:49:41,314
قورباغه نمادین را تسخیر کنید

351
00:49:41,517 --> 00:49:45,551
ما کلید را خیلی سریع بازیابی می کنیم
داد و ستد آنها را قطع کردیم

352
00:49:45,551 --> 00:49:47,120
و آنها را با هم می اندازیم

353
00:49:47,120 --> 00:49:49,111
ما فقط حمایت ائتلاف را می خواهیم

354
00:49:49,111 --> 00:49:52,988
پیروزی نهایی از اینجا شروع می شود
و شما می توانید افتخارات آنها را بدست آورید

355
00:49:52,988 --> 00:49:54,155
بله

356
00:49:54,155 --> 00:49:56,020
من این قسمتم

357
00:49:56,020 --> 00:49:58,451
اما این غیر ممکن است

358
00:49:59,122 --> 00:50:00,472
تونل ها

359
00:50:00,472 --> 00:50:01,308
تونل ها؟

360
00:50:01,308 --> 00:50:04,329
اینجا استفاده کردند
ما هم همین کار را می کنیم

361
00:50:04,329 --> 00:50:05,221
اما در مورد معادن چطور؟

362
00:50:05,651 --> 00:50:09,597
ابراهیم و مردانش مین کاشتند
خودش می داند کجا هستند

363
00:50:09,597 --> 00:50:11,083
مستقیم به مقر می رویم

364
00:50:11,083 --> 00:50:12,654
فکر می کنی بهت بگه؟

365
00:50:12,654 --> 00:50:15,013
اگر با ما باشد به ما می گوید

366
00:50:15,013 --> 00:50:17,588
او یک خودکشی است
نه این نیست

367
00:50:18,018 --> 00:50:19,336
او مثل بقیه نیست

368
00:50:22,917 --> 00:50:24,286
باشه بهار

369
00:50:25,488 --> 00:50:29,013
شما و یگان اول بروید، مقر را امن کنید

370
00:50:29,491 --> 00:50:31,014
تاریکی به دنبال توست

371
00:50:31,014 --> 00:50:33,696
سپس ما برای شما پشتیبانی ارسال می کنیم

372
00:50:35,657 --> 00:50:37,552
مراقب باشید

373
00:50:38,445 --> 00:50:39,269
باشه؟

374
00:50:39,779 --> 00:50:40,752
من تو را ناامید نخواهم کرد

375
00:50:42,171 --> 00:50:43,366
من تو را ناامید نخواهم کرد

376
00:50:50,364 --> 00:50:52,196
ماتیلد
بله

377
00:50:54,361 --> 00:50:56,247
آیا از فضاهای تنگ می ترسید؟

378
00:50:56,247 --> 00:50:57,169
خیر

379
00:50:57,169 --> 00:51:00,267
برای عبور از تونل با ما آماده اید؟

380
00:51:00,267 --> 00:51:02,917
اون بالا؟
به ستاد

381
00:51:02,917 --> 00:51:05,348
من از کسی می خواهم آنچه را که ما انجام می دهیم گزارش دهد

382
00:51:14,712 --> 00:51:16,153
اونجا یه مدرسه هست

383
00:51:16,771 --> 00:51:17,948
با بچه ها

384
00:51:23,000 --> 00:51:25,051
شاید پسرم هم اونجا باشه

385
00:51:25,899 --> 00:51:29,104
آیا چیزی در مورد جام شیرهای مدرسه می دانید؟

386
00:51:29,776 --> 00:51:32,427
آنجا بود که به بچه ها کشتن را یاد دادند

387
00:51:33,886 --> 00:51:36,154
من می خواهم آن را پس بگیرم

388
00:51:37,020 --> 00:51:39,681
شنیدم شاید او را به آنجا فرستاده اند

389
00:51:39,681 --> 00:51:42,827
اما من مطمئن نیستم
مدرسه را باز نگه می دارند

390
00:51:42,827 --> 00:51:44,922
حالا من اینجا هستم

391
00:51:46,203 --> 00:51:50,118
مدرسه سه خیابان با دفتر مرکزی فاصله دارد
در دامنه تپه

392
00:52:38,244 --> 00:52:41,045
ما دو انتخاب داریم
یا می میریم یا می جنگیم

393
00:52:42,823 --> 00:52:45,840
ممکن است برخی از ما از خود بپرسیم

394
00:52:47,567 --> 00:52:50,285
تا کجا می توانم بروم؟

395
00:52:50,285 --> 00:52:54,392
اگر دشمنی را ببینم، آیا می توانم ماشه را بکشم؟

396
00:52:55,567 --> 00:52:57,284
پاسخ مثبت است

397
00:52:58,604 --> 00:53:00,641
شما توانایی انجام هر کاری را دارید

398
00:53:00,641 --> 00:53:03,539
حضور شما به تنهایی یک پیروزی است

399
00:53:04,137 --> 00:53:07,523
به پیروزی زور نزنید

400
00:53:07,977 --> 00:53:10,392
برای پیروزی بجنگید

401
00:53:12,419 --> 00:53:15,043
حالا نوبت دشمن است که از ما بترسد

402
00:53:15,325 --> 00:53:17,648
چون از هیچکس نمی ترسیم

403
00:53:19,556 --> 00:53:22,876
وقتی صدای زنی را می شنوند
از ترس می لرزند

404
00:53:23,601 --> 00:53:27,822
ما در شرایط بدتری قرار داشتیم
چه چیزی می تواند بدتر از این باشد؟

405
00:53:29,192 --> 00:53:31,756
تنها چیزی که آنها کشتند ترس ما بود

406
00:53:31,756 --> 00:53:35,255
با هر خواهری که اسیر شد
یک جنگجو به دنیا آمد

407
00:53:36,038 --> 00:53:38,997
و این چیزی است که آنها نمی فهمیدند

408
00:53:40,076 --> 00:53:43,132
آرزوی ما برای زندگی کردن

409
00:53:43,132 --> 00:53:45,649
امروز چه کنیم؟
جنگ

410
00:53:46,477 --> 00:53:48,636
امروز چه کنیم؟
جنگ

411
00:53:48,636 --> 00:53:52,619
پیروزی یا پیروزی

412
00:53:52,835 --> 00:53:55,088
چه کسی آن را به ما می دهد؟

413
00:53:55,088 --> 00:53:55,917
ایالات متحده

414
00:53:55,917 --> 00:53:59,254
با هم می توانیم قوی تر از ترس باشیم

415
00:53:59,254 --> 00:54:05,999
زنان، زندگی، آزادی

416
00:54:35,601 --> 00:54:36,735
رفیق امل

417
00:54:37,425 --> 00:54:38,545
لامیا

418
00:54:38,545 --> 00:54:39,848
رفیق آرارات

419
00:54:39,848 --> 00:54:41,197
امل

420
00:54:41,197 --> 00:54:42,227
گل

421
00:54:42,981 --> 00:54:44,140
رفیق روگین

422
00:54:44,140 --> 00:54:45,917
ماتیلد و من

423
00:54:47,370 --> 00:54:48,755
پشت سر ما بمان

424
00:55:55,147 --> 00:55:56,207
فاصله را رعایت کنید

425
00:58:08,236 --> 00:58:11,077
امل
امل

426
00:58:32,477 --> 00:58:34,208
برو ببین زنده است

427
00:58:35,226 --> 00:58:38,285
چیزی نیست

428
00:58:39,223 --> 00:58:41,754
به من نگاه کن امل

429
00:58:41,754 --> 00:58:43,287
به من نگاه کن

430
00:58:43,287 --> 00:58:45,828
به چشمان من نگاه کن

431
00:58:45,828 --> 00:58:48,694
با من بمون

432
00:58:55,086 --> 00:58:56,840
با من بخوانید

433
00:58:57,689 --> 00:58:59,726
از ته دل بخوانید

434
00:59:47,983 --> 00:59:49,664
بی حرکت

435
00:59:50,375 --> 00:59:52,062
حرکت نکنید

436
01:00:02,435 --> 01:00:03,855
برویم

437
01:04:07,793 --> 01:04:08,933
آمین

438
01:04:23,423 --> 01:04:26,330
زنده باد کردستان آزاد

439
01:05:00,953 --> 01:05:02,287
چقدر زیبا هستند

440
01:05:03,964 --> 01:05:05,162
خیلی خوبه

441
01:05:08,320 --> 01:05:10,951
می‌توانی عکس‌هایت را به من نشان بدهی، ماتیلد؟

442
01:05:36,707 --> 01:05:39,156
او تنها کسی است که می تواند ما را برنده شود

443
01:05:42,754 --> 01:05:43,928
آیا شما اینطور فکر می کنید؟

444
01:05:45,372 --> 01:05:47,371
میدونی فرق میکنه

445
01:05:48,995 --> 01:05:51,579
به نظر شما انتخاب دیگری وجود دارد؟

446
01:05:55,765 --> 01:05:56,471
بهار

447
01:05:57,735 --> 01:06:00,353
تو بهش گفتی اسم من دختر بهار است

448
01:06:02,378 --> 01:06:04,524
عجله کن
بهش بگو

449
01:06:09,474 --> 01:06:12,346
بعد از اسارت چهار بار فروخته شدم

450
01:06:12,991 --> 01:06:15,978
آنها پس از دو هفته به سرعت علاقه خود را از دست دادند

451
01:06:15,978 --> 01:06:16,959
بعد شما را می فروختند

452
01:06:16,959 --> 01:06:18,619
بیشتر آنها خارجی بودند

453
01:06:20,054 --> 01:06:21,655
تجارت جهانی بود

454
01:06:21,655 --> 01:06:25,800
از هر ملیتی که باشند همین ترتیب را رعایت می کنند

455
01:06:26,923 --> 01:06:29,902
و من به سلیقه آنها پیر شده بودم

456
01:06:30,629 --> 01:06:33,799
آنها برای دختران از نه تا ده سال بیشتر پول می دادند

457
01:06:37,567 --> 01:06:39,692
سعی کردم از دست یکیشون فرار کنم

458
01:06:40,231 --> 01:06:42,162
مرا گرفتند، شلاق زدند

459
01:06:42,162 --> 01:06:44,213
سپس آن را در بازار برده فروشی فروختند

460
01:06:45,937 --> 01:06:49,878
به آخر خط رسیده بودم
در خانه نیروها در نینوا

461
01:06:51,602 --> 01:06:54,243
خسته به نظر میرسی

462
01:06:55,012 --> 01:06:56,638
میشه بخوابی

463
01:06:57,397 --> 01:07:00,916
16

464
01:07:00,916 --> 01:07:04,394
17

465
01:07:05,266 --> 01:07:06,701
چگونه بخوابیم

466
01:07:07,616 --> 01:07:11,026
تا همه آنها آزاد نشوند آرام نخواهم شد

467
01:07:11,026 --> 01:07:13,135
ما یک طرح خروج ارائه کردیم

468
01:07:13,135 --> 01:07:14,694
این دالیا تلاش کرد

469
01:07:14,694 --> 01:07:17,251
با مردان در هر شهر

470
01:07:17,251 --> 01:07:20,798
اگر نتوانیم بیرون برویم
ما آن زنان را می خریم

471
01:07:20,798 --> 01:07:24,329
شما برای این کار به تروریست ها اعتبار نمی دهید؟

472
01:07:24,329 --> 01:07:26,408
شما ترجیح می دهید

473
01:07:26,408 --> 01:07:29,586
اجازه دهید به دختران ده ساله شب و روز تجاوز شود؟

474
01:07:29,586 --> 01:07:33,238
البته نه
اما این یک بحران واقعی است

475
01:07:33,238 --> 01:07:35,082
آیا از عواقب آن نمی ترسید؟

476
01:07:35,082 --> 01:07:36,143
تهدیدات؟

477
01:07:36,143 --> 01:07:39,086
من هر روز تهدید به مرگ می شوم

478
01:07:39,476 --> 00:38:34,382
آیا این نماینده را می شناسید؟

479
01:07:42,394 --> 01:07:43,768
همه ما در دانشگاه با هم آشنا شدیم

480
01:07:46,033 --> 01:07:47,124
او استاد من بود

481
01:07:50,188 --> 01:07:51,926
زنانی که نجات دادم

482
01:07:52,861 --> 01:07:55,693
من هر روز یک پیام تشکر دریافت می کنم

483
01:07:56,590 --> 01:08:00,242
مرگ چیزی نیست
تا زنده باشم سرم را بالا می گیرم

484
01:08:02,273 --> 01:08:04,649
من به آنها می گویم که من دیوانه هستم

485
01:08:04,649 --> 01:08:09,098
برای رفتن به تلویزیون

486
01:08:09,098 --> 01:08:12,268
و شماره تلفنم را بده

487
01:08:12,900 --> 01:08:14,757
و مصاحبه

488
01:08:14,757 --> 01:08:17,522
من باید این پیام را برای زنان اینجا ارسال کنم

489
01:08:18,236 --> 01:08:20,715
خیلی مهم است که هرکس کاری انجام دهد

490
01:08:20,715 --> 01:08:24,086
آنها به ما نیاز دارند

491
01:08:27,231 --> 01:08:31,738
هر کجا که باشید ما به شما کمک خواهیم کرد

492
01:08:33,851 --> 01:08:37,619
ما شما را پیدا خواهیم کرد
بیا به ما کمک کن تا آزاد شویم

493
01:08:38,746 --> 01:08:40,465
هیچ وقت دیر نیست

494
01:08:40,465 --> 01:08:42,259
این شماره تلفن من است

495
01:08:42,259 --> 01:08:52,271
5557503012325

496
01:08:52,271 --> 01:08:57,320
یک تلفن پیدا کنید و ضربه بزنید
به هر حال شما می توانید

497
01:08:57,320 --> 01:08:58,969
اما به من زنگ بزن

498
01:08:58,969 --> 01:09:02,489
روز یا شب
من اینجا هستم تا به شما پاسخ دهم

499
01:09:03,607 --> 01:09:06,050
خدا خیرت بده

500
01:09:38,644 --> 01:09:40,278
احمد شارژرمو گرفتی؟

501
01:09:40,278 --> 01:09:42,540
نمی دانم، به میز من نگاه کن

502
01:10:06,011 --> 01:10:08,702
آیا می دانید با کسی که اینجا دزدی می کند چه کار کنید؟

503
01:10:34,575 --> 01:10:36,941
من یک زندانی هستم
من تو را در تلویزیون دیدم
بهار کمکمان کن

504
01:11:31,126 --> 01:11:32,618
کمک شما در راه است

505
01:11:32,618 --> 01:11:35,542
هر آنچه در مورد مکان خود می دانید ارسال کنید

506
01:11:35,542 --> 01:11:38,558
تعداد افراد، عادات، برنامه ها

507
01:11:38,558 --> 01:12:23,354
الان باید حرکت کنی
اگر لامیا می خواهد زایمان کند

508
01:12:23,354 --> 01:12:26,698
امروز ظهر
ده دقیقه وقت داری

509
01:12:26,698 --> 01:12:28,574
دستورالعمل ها را دنبال کنید

510
01:12:28,574 --> 01:12:31,067
ما نمی توانیم از در عبور کنیم

511
01:12:31,067 --> 01:12:33,341
هرگز آن را قفل نمی کنند

512
01:12:34,153 --> 01:12:37,546
خودشان می دانند که این شهر خودش زندان است

513
01:12:41,269 --> 01:12:45,918
بهار
اگر ما را گرفتند ما را بکشید

514
01:12:46,655 --> 01:12:48,628
به هر حال ما را می کشند

515
01:12:49,658 --> 01:12:52,001
اگر بمانیم ما را می کشند

516
01:12:53,358 --> 01:12:54,837
اگر برویم ما را می کشند

517
01:12:55,741 --> 01:12:57,449
ما خنده هایمان را انجام دادیم

518
01:13:04,033 --> 01:13:07,546
اگر هنگام فرار ما را بکشند
خیلی بهتره

519
01:15:54,540 --> 01:15:56,284
چه اتفاقی افتاده است
اینجاست

520
01:15:56,284 --> 01:15:57,366
کجاست؟

521
01:15:57,366 --> 01:15:59,719
ما اینجا می مانیم تا همه چیز آرام شود

522
01:16:27,847 --> 01:16:29,703
ابومحمد

523
01:16:29,703 --> 01:16:31,119
ساکت باش

524
01:17:28,141 --> 01:17:29,127
آنها رفتند

525
01:17:36,834 --> 01:17:39,530
امشب باید طبقه پایین بخوابیم

526
01:18:10,012 --> 01:18:11,298
بهار

527
01:18:15,438 --> 01:18:16,428
چه اتفاقی افتاده است

528
01:18:18,193 --> 01:18:19,469
کیسه آب میوه پاره شده

529
01:18:23,947 --> 01:18:26,258
درد داری؟
آره

530
01:18:26,258 --> 01:18:28,902
بعد از تولد بچه نمی توانیم اینجا را ترک کنیم

531
01:18:28,902 --> 01:18:31,202
خیلی خطرناکه

532
01:18:32,012 --> 01:18:36,144
او باید تا فردا صبر کند
یکی از شما باید قاچاقی از نینوا خارج شود

533
01:18:36,144 --> 01:18:40,224
می توانید به کودک توضیح دهید که اکنون زمان بدی است

534
01:18:41,894 --> 01:18:43,312
بلند نشو

535
01:18:43,312 --> 01:18:45,330
دراز آماده تحویل

536
01:18:47,011 --> 01:18:48,885
به دالیا زنگ میزنم

537
01:19:02,953 --> 01:19:05,660
روی نقشه نبود

538
01:19:14,728 --> 01:19:16,010
پنج هزار

539
01:19:17,287 --> 01:19:18,456
پنج هزار دیگه

540
01:19:19,306 --> 01:19:21,623
یا اینجا می مانند

541
01:22:19,680 --> 01:22:22,130
به سمت سربازها می روی

542
01:22:22,130 --> 01:22:24,919
آنها ورود شما را می دانند

543
01:22:26,671 --> 01:22:29,680
به آنها ابوحسن سلام کن

544
01:22:30,543 --> 01:22:31,968
حسن و دالیا

545
01:22:31,968 --> 01:22:34,211
شما را به آن طرف می برند

546
01:23:03,055 --> 01:23:04,735
سلام

547
01:23:04,735 --> 01:23:06,022
اسناد حکومت اسلامی

548
01:23:47,550 --> 01:23:48,825
ممنون ابومحمد

549
01:23:48,825 --> 01:23:50,383
نیازی به تشکر نیست

550
01:24:05,269 --> 01:24:09,336
لامیا این مهمترین سی متر زندگی شماست

551
01:24:11,013 --> 01:24:12,653
باید فشارش بدم

552
01:24:12,653 --> 01:24:15,286
اگه الان فشارش بدی همه میمیریم

553
01:24:15,286 --> 01:24:16,750
تسلیم نشو

554
01:24:16,750 --> 01:24:21,130
بیست قدم مانده

555
01:24:21,130 --> 01:24:23,741
با هم حساب می کنیم

556
01:24:25,554 --> 01:24:28,073
بیست قدم فاصله تو تا آزادی است

557
01:24:28,844 --> 01:24:30,563
روی صدا تمرکز کنید

558
01:24:31,427 --> 01:24:32,178
یکی

559
01:24:33,072 --> 01:24:34,048
دو

560
01:24:34,789 --> 01:24:35,639
سه

561
01:24:36,449 --> 01:24:37,214
چهار

562
01:24:37,214 --> 01:24:38,748
پنج

563
01:24:38,748 --> 01:24:40,056
شش

564
01:24:40,056 --> 01:24:42,090
هفت

565
01:24:42,090 --> 01:24:44,767
هشت

566
01:24:44,767 --> 01:24:47,049
خیر

567
01:24:47,049 --> 01:24:49,271
ده

568
01:24:49,678 --> 01:24:52,487
یازده

569
01:24:52,487 --> 01:24:53,451
دوازده

570
01:24:53,451 --> 01:24:55,144
سیزده

571
01:24:55,144 --> 01:24:56,754
چهارده

572
01:24:56,754 --> 01:24:59,116
پانزده

573
01:24:59,116 --> 01:25:02,011
شانزده

574
01:25:02,011 --> 01:25:02,974
هفده

575
01:25:02,974 --> 01:25:04,520
هجده

576
01:25:04,520 --> 01:25:06,612
نوزده

577
01:25:06,612 --> 01:25:08,680
بیست

578
01:25:08,680 --> 01:25:12,373
ابوحسن سلام

579
01:25:12,373 --> 01:25:13,712
خوش آمدید خواهران

580
01:26:03,070 --> 01:26:04,347
من اینجا هستم
شما تنها نیستید

581
01:26:38,236 --> 01:26:41,733
دختر

582
01:28:52,965 --> 01:28:54,515
شب بخیر رفقا

583
01:28:54,515 --> 01:28:55,667
شب بخیر

584
01:28:58,714 --> 01:29:00,590
من به شما افتخار می کنم

585
01:29:00,590 --> 01:29:03,515
من به شما بسیار افتخار می کنم

586
01:29:06,415 --> 01:29:08,799
فردا روز پیروزی است

587
01:29:34,306 --> 01:29:35,446
آمریکایی ها

588
01:30:23,980 --> 01:30:26,348
چرا تصمیم گرفتید داوطلب شوید؟

589
01:30:31,955 --> 01:30:35,454
من با وزارت امور دینی در ارتباط بودم

590
01:30:37,850 --> 01:30:40,554
آنها در یک ویدیو دست به دست هم داده بودند

591
01:30:43,008 --> 01:30:46,283
آنها از من خواستند تأیید کنم که این پسر من است

592
01:30:57,062 --> 01:31:00,788
حمینه از شاگردان مدرسه کردوان شناسایی شد

593
01:31:05,612 --> 01:31:08,990
روز بعد
به لامیا از محل زنان گفتم

594
01:31:10,417 --> 01:31:13,376
او به من گفت
او نمی خواهد قربانی شود

595
01:31:13,376 --> 01:31:14,767
اینکه او در جنگ بود

596
01:31:15,990 --> 01:31:19,657
آنها فقط یک سری از اسیران سابق هستند

597
01:31:23,168 --> 01:31:26,286
این تنها شانس من برای یافتن هامین بود

598
01:31:38,479 --> 01:31:40,836
متوجه شدی سرباز شدی؟

599
01:31:40,836 --> 01:31:43,555
شما همیشه در موقعیت خطرناکی هستید

600
01:31:44,407 --> 01:31:45,902
جراتشو ندارم

601
01:31:45,902 --> 01:31:48,670
شاهد جای من

602
01:31:49,612 --> 01:31:53,750
نمی خواستم اسلحه به دست بگیرم
این داستان من نیست

603
01:31:54,732 --> 01:31:57,215
حتی اگر این همه وحشت را گزارش کنید

604
01:31:57,215 --> 01:31:59,415
شما احساس بی فایده بودن می کنید

605
01:32:00,259 --> 01:32:02,086
چطوری اینو میگی؟

606
01:32:02,086 --> 01:32:04,988
مردم باید حقیقت را بدانند

607
01:32:06,197 --> 01:32:09,034
تأثیری که حقیقت بر مردم می گذارد

608
01:32:09,034 --> 01:32:12,520
مردم کمتر به حقیقت اهمیت می دهند

609
01:32:12,520 --> 01:32:16,108
این یک تلنگر از راه دور است
و ستمگران همچنان قوی هستند

610
01:32:16,108 --> 01:32:19,809
مردم وعده ها را می خرند

611
01:32:19,809 --> 01:32:21,982
رویاها

612
01:32:23,138 --> 01:32:26,320
تمام راه را امتحان می کنند
برای جلوگیری از دیدن این چیز وحشتناک

613
01:32:28,879 --> 01:32:33,428
به این معنی نیست که حقیقت ارزش جستجو را ندارد

614
01:32:34,284 --> 01:32:36,276
تا آنجا که می تواند باهوش باشد

615
01:32:37,009 --> 01:32:39,005
حالا من این کار را برای خودم انجام می دهم

616
01:32:39,838 --> 01:32:42,875
و افرادی که مرا دنبال می کنند

617
01:32:42,875 --> 01:32:44,915
زیرا این احساس درستی است

618
01:32:44,915 --> 01:32:46,771
چون همین کافی است

619
01:32:47,562 --> 01:32:48,787
چون تو به من الهام می دهی

620
01:32:51,518 --> 01:32:55,621
این جهت من است
این چیزی است که مرا به حرکت در می آورد

621
01:32:57,711 --> 01:33:00,870
افرادی که دوستشان دارید شما را مجبور به حرکت نمی کنند؟

622
01:33:06,274 --> 01:33:10,365
مردی که دوستش داشتم سه ماه پیش در لیبی جلوی چشمانم منفجر شد

623
01:33:11,377 --> 01:33:15,187
گاهی خبرنگار بودن بهتر از سرباز بودن نیست

624
01:33:19,191 --> 01:33:20,505
و دخترم

625
01:33:30,299 --> 01:33:31,778
اما، بله، البته

626
01:33:32,326 --> 01:33:34,776
او تنها کسی است که مرا نگه می دارد

627
01:33:34,776 --> 01:33:38,175
من نمی توانم یک هفته بدون آن زنده بمانم

628
01:35:19,781 --> 01:35:22,151
یک دو سه چهار

629
01:38:04,305 --> 01:38:05,402
آمین

630
01:38:10,162 --> 01:38:11,180
آمین

631
01:38:25,857 --> 01:38:27,221
آمین

632
01:38:42,198 --> 01:38:46,366
شلیک نکن
اینجا یه بچه هست

633
01:38:48,944 --> 01:38:50,016
صبر کن

634
01:38:51,263 --> 01:38:52,696
لامیا مرده

635
01:40:40,703 --> 01:40:41,907
مامان

636
01:41:14,283 --> 01:41:15,940
مامان

637
01:42:42,745 --> 01:42:44,876
مراقب باشید

638
01:42:44,876 --> 01:42:46,082
خداحافظ ماتیلد

639
01:42:46,082 --> 01:42:48,781
خداحافظ بای

640
01:44:00,772 --> 01:44:03,322
می شنوید خواهران؟

641
01:44:04,277 --> 01:44:05,636
چی؟

642
01:44:06,501 --> 01:44:08,346
سکوت

643
01:44:11,000 --> 01:44:13,442
فرمانده بهار چشمانش را بست

644
01:44:13,442 --> 01:44:18,237
تمرکز بر تاریکی
سایلنت می مافل

645
01:44:19,841 --> 01:44:23,678
روسری قرمز با گل های صورتی روی موهایش

646
01:44:25,504 --> 01:44:26,902
با وجود خودش

647
01:44:26,902 --> 01:44:28,647
با وجود همه چیز

648
01:44:29,314 --> 01:44:32,402
شبیه یک ملکه از گذشته بود

649
01:44:35,967 --> 01:44:38,609
بیرون تقریبا یخ زده است

650
01:44:39,442 --> 01:44:42,196
ابرها بی انتها درختان را در آغوش گرفته اند

651
01:44:42,196 --> 01:44:44,048
و با کوه ها می رقصند

652
01:44:44,048 --> 01:44:46,264
و با سرزمین عشق بازی می کنند

653
01:44:47,837 --> 01:44:52,071
آنقدر زیباست که می تواند زشتی هایی را که دیدیم پاک کند

654
01:44:55,903 --> 01:44:58,147
و این زنان هنوز زنده هستند

655
01:44:58,147 --> 01:45:00,220
ایستاده در باد

656
01:45:00,220 --> 01:45:02,788
جلوی همه چیز ایستاده

657
01:45:03,885 --> 01:45:06,760
آنچه آنها از سر گذرانده بودند غیرقابل تسلط بود

658
01:45:09,185 --> 01:45:11,540
در یک شب
یک شب تنهایی

659
01:45:11,540 --> 01:45:14,742
بیش از 7000 زن اسیر شدند

660
01:45:14,742 --> 01:45:15,937
و به عنوان برده جنسی استفاده می شود

661
01:45:16,662 --> 01:45:17,727
و وقتی می گویم زنان

662
01:45:18,201 --> 01:45:20,950
من در یک انکار غیرقابل تحمل هستم

663
01:45:20,964 --> 01:45:23,062
آنها هم بچه بودند

664
01:45:23,062 --> 01:45:25,446
دقیقاً دختر بچه بودند

665
01:45:25,446 --> 01:45:29,146
موجودات درمانده ای که هویتشان ناگهان از بین رفت

666
01:45:29,610 --> 01:45:30,899
تجاوز شده

667
01:45:30,899 --> 01:45:32,440
فروخته شد

668
01:45:32,998 --> 01:45:34,368
شکنجه شدند

669
01:45:35,794 --> 01:45:38,216
بیش از نیمی از آنها در ماه های بعد بازگشتند

670
01:45:38,216 --> 01:45:40,212
با فرار یا رستگاری

671
01:45:41,243 --> 01:45:45,131
و برخی از آنها
او حتی شجاعت جنگ را پیدا کرد

672
01:45:48,759 --> 01:45:50,867
زنان رزمنده شروع به خواندن کردند

673
01:45:52,016 --> 01:45:54,685
بدن و خون ما زمین را تغذیه می کند

674
01:45:54,685 --> 01:45:56,609
عزیزم بچه ما

675
01:45:56,609 --> 01:45:58,517
شیر ما قرمز می شود

676
01:45:58,517 --> 01:46:00,400
در زمان مرگ ما بهار خواهد بود

677
01:46:00,978 --> 01:46:02,388
ما معتقدیم

678
01:46:02,388 --> 01:46:04,691
یک روز جدید آغاز می شود

679
01:46:04,691 --> 01:46:08,426
این یک دوره جدید خواهد بود
زنان، زندگی، آزادی

680
01:46:08,426 --> 01:46:10,722
زنان، زندگی، آزادی

681
01:46:14,658 --> 01:46:16,079
جنگ های زیادی دیدم

682
01:46:16,079 --> 01:46:17,856
من رزمندگان زیادی دیدم

683
01:46:18,960 --> 01:46:22,620
اما من هرگز عضو یک سازمان زنان نبودم

684
01:46:22,620 --> 01:46:25,752
و من خودم را پیدا کردم
در لرزش سر تا پا

685
01:46:25,752 --> 01:46:29,740
بازگشت به شکنندگی
فکر میکردم خیلی وقت پیش گمش کردم

686
01:46:32,199 --> 01:46:35,430
فکر می کنی همه چیز را دیدی
فکر میکنی سخت هستی

687
01:46:35,430 --> 01:46:37,102
فکر می کنی خسته ای

688
01:46:37,853 --> 01:46:39,099
و ناگهان

689
01:46:39,099 --> 01:46:42,185
یادت هست
چرا این حرفه را انتخاب کردید؟

690
01:46:42,185 --> 01:46:45,769
قدرت کسانی که زنده هستند ناگهان شما را پر می کند

691
01:46:45,769 --> 01:46:48,336
با یک نیروی حیاتی مطلق

692
01:46:52,921 --> 01:46:55,936
بهار بعد از جدایی از من خواست که حقیقت را بنویسم

693
01:46:57,140 --> 01:47:00,412
چیزی که در ذهنم می ماند
زنانی هستند که شکار شدند

694
01:47:00,966 --> 01:47:03,461
کسانی که سرشان را بالا می گیرند و رشد می کنند

695
01:47:05,051 --> 01:47:07,508
اگر هر کدام بیفتد، دیگری قد خواهد کشید

696
01:47:12,447 --> 01:47:15,127
برای من، ماتیلد اچ.
گزارشگر جنگ

697
01:47:15,385 --> 01:47:17,910
با شنیدن حرفشان لرزیدم

698
01:47:17,910 --> 01:47:21,745
یک آهنگ اجرا کنید
یک آهنگ قدرتمند

699
01:47:21,849 --> 01:47:24,036
یه آهنگ قدیمی

700
01:47:24,601 --> 01:47:26,844
آهنگی که ما را تشویق به بلند شدن می کند

701
01:47:27,690 --> 01:47:30,267
امیدوارم که خلاف شرایط انسانی باشد

702
01:47:33,249 --> 01:48:01,375
آماده سازی تنظیم و همگام سازی ترجمه زیرنویس
نصیر